In diesem alphabetischen Glossar wurden diejenigen Worte aufgenommen, die des öfteren in der Die Stimme der Stille vorkommen und deren Bedeutung einer näheren Erklärung bedarf, da sie entweder einem spezialisierten östlichen Wortschatz angehören, oder auf idiomatische Begriffe aus der Theosophie hinweisen. Die Definitionen und Erklärungen sind nicht vollständig; sie haben eher eine erläuternde Funktion; denn ein tieferes Verständnis des Textes würde nicht nur die Beherrschung der buddhistischen Lehren (die hier nicht aufgenommen werden können) voraussetzen, sondern auch Kenntnisse der Unterschiede, die die Theosophen zwischen dem inneren Menschen und seiner endgültigen geistigen Bestimmung machen.
Bei der deutschen und englischen Uebersetzung ist die Transliteration den heute geltenden Normen angepasst.
